La terre.
Le feu.
L'air.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Kuvira a vaincu l'Avatar et contrôle maintenant tout l'empire de la Terre.
Heureusement, les enfants de Tenzin et Opal ont pu évacuer Korra.
Pour la première fois depuis 3 ans, Korra revient à Republic City.
Pendant ce temps, Varrick et Bolin se sont échappés.
Arriveront-ils à temps pour avertir Republic City de l'arme de Kuvira ?
Livre IV : Équilibre Chapitre 7 : Retrouvailles
Naga !
Tu m'as manqué.
Maman, papa ! On est là !
Et on a Korra !
Te voilà enfin !
Tu nous as manqué, à Bum-Ju et moi.
C'est bon de vous revoir, Bumi.
Et toi aussi, Bum-Ju.
Bravo, les enfants.
Je suis fier de vous.
Assez fier pour me laisser avoir mes tatouages ?
Non.
- Bon retour parmi nous. - Vous m'avez manqué, Tenzin.
Désolé d'abréger,
mais je veux savoir ce qui s'est passé à Zaofu.
Rabat-joie.
Kuvira avait toute son armée. Elle a capturé ma famille.
Je me croyais assez forte pour l'arrêter.
Je suis vraiment nulle.
Personne n'attendait de toi que tu t'en charges toute seule.
C'est à nous tous de trouver une solution.
L'important, c'est que tu sois là.
Où est Bolin ?
Il n'est quand même pas encore avec Kuvira.
J'ai du mal à croire qu'il resterait après ce qu'elle a fait à ma famille,
mais on ne sait pas où il est.
Et si vous marchiez un peu ?
Quand j'ai fui Republic City avec Zhu Li,
elle m'a porté pendant 30 km en une journée.
Après s'être foulé la cheville.
Oui, ben Zhu Li n'est pas là.
C'est bon, laisse-moi là.
Laisse les vers m'engloutir, je l'ai mérité.
Pas question, vous vous en sortirez pas comme ça.
Vous êtes responsable de l'arme que Kuvira essaye de fabriquer,
qui, je vous le rappelle, est hyper dangereuse.
Pas besoin de me le rappeler ! Je suis ignoble !
Kuvira nous a bernés tous les deux pour qu'on fasse son sale boulot,
ça me plaît pas non plus.
Mais vous savez comment on va se racheter ?
En retournant à Republic City pour dire ce qu'elle manigance.
Prenez donc ma main,
et quittons ensemble cette forêt !
Quelle éloquence ! Normal que j'aie fait de toi une vedette d'animé.
Allez, cette fois, je conduis. Grimpe.
Super. Mes pieds ont bien besoin d'une pause.
C'est parti...
C'est pas vrai !
Tu n'as pas attendu trop longtemps ?
Seulement trois ans.
Comme je suis contente de te voir !
Et j'adore ta nouvelle coupe.
Merci. Toi, tu es toujours aussi classe.
Mako nous a réservés une table.
- Korra ! - Salut, Mako.
Bonjour. Prince Wu, héritier du trône et son patron.
Il a dû beaucoup te parler de moi.
Non, jamais.
Alors on a un tas de choses à se dire.
Tu vas adorer la cuisine ici. Je connais le chef.
Commençons par une tournée de beignets de poulpe.
Et continuez à apporter de l'eau de concombre-aloès.
Il faut l'hydrater, cette belle peau princière.
On ne devait être que nous trois.
J'ai pas pu m'en débarrasser.
Mais il a promis de bien se tenir.
Fais-moi un petit coup d'état d'Avatar.
Je veux voir tes yeux fluo.
Quoi ? Non.
Tu arrives à entrer en état d'Avatar, maintenant ?
J'étais inquiète quand tu m'en as parlé.
Attends. Elle t'en parlé quand ?
Qu'est-ce que vous cachez ?
J'ai écrit à Asami pendant ma convalescence.
Je lui ai demandé de ne rien dire. Désolée.
Pourquoi pas à moi ? Ou Bolin ?
Je sais pas.
Je savais pas trop quoi dire.
Un bonjour aurait suffi.
Si ça peut te consoler, elle ne m'a pas écrit non plus.
Pourquoi elle vous... Laissez tomber.
Désolée pour le manque de nouvelles, mais je suis là maintenant.
Et je veux savoir ce que vous avez fait de beau.
J'ai une nouvelle assez importante.
Je suis allée voir mon père en prison pour la première fois.
Il m'avait écrit,
et je me suis sentie enfin prête à essayer de lui pardonner.
Tu es sûre de lui faire confiance ? Il pourrait encore se servir de toi.
Tu crois que je sais pas de quoi mon père est capable ?
Non, c'est pas...
Tu peux pas disparaître pendant 3 ans
et venir me dire comment vivre ma vie.
C'était pas exprès, je voulais revenir,
mais j'étais pas prête.
Très sympas, ces petites retrouvailles,
mais ma vessie royale est sur le point d'exploser.
Mako, allez, tu dois monter la garde.
Vous avez pas besoin de moi pour vider votre vessie royale.
- Allez-y tout seul, pour une fois. - Très bien.
Tu vas toujours aux toilettes avec lui ?
Je reste dans les parages pendant qu'il...
Pas envie d'en parler.
Bonjour, monsieur. Un peu de parfum pour vous rafraîchir ?
Envoyez la dose.
Mako, à l'aide !
Un Wu à terre.
Si seulement Pabu était là. Il pourrait ronger ce filet.
Tu sais qui d'autre a des incisives aiguisées comme des couteaux ?
Zhu Li.
Regardez ce qu'on a là.
Je me demande s'ils étaient à notre recherche.
Bonjours, amis voyageurs !
Vous pourriez nous aider ?
Pourquoi on libérerait deux bidasses de l'empire de la Terre ?
Bidasses ?
On faisait partie du cercle rapproché de Kuvira !
Plus maintenant ! On a déserté. Pitié, libérez-nous.
Je sais exactement quoi faire avec deux proches de Kuvira.
Je me demande ce que Wu fabrique.
Il ne sauterait jamais un repas. Je vais voir.
Wu, vous êtes là ?
Vos beignets vont être froids.
Je reviens.
Vous n'auriez pas vu le prince Wu sortir par là ?
Non, désolé, je ne l'ai pas vu.
Je nage dans du linge.
Ils ont Wu ! Prenez la voiture, je vais à leur poursuite.
Grimpe.
Ils nous sèment.
Prends la prochaine à droite, on leur coupera la route sur la 7e.
Non ! Où tu vas ?
Je connais ces rues mieux que toi. J'en ai construit certaines.
Ça va pas ? Assieds-toi !
Où est-il ?
Wu n'est pas là. Celui-là était tout seul.
Où est le prince ?
En route vers Kuvira.
Vive la Grande Fédératrice.
Ils ont dû mettre Wu dans un autre véhicule quand on les a perdus.
Bouclez-le pour enlèvement,
et dites à Beifong que le prince Wu a disparu.
Lancez une alerte, on cherche de notre côté.
Par où commencer ?
Il y a des milliers de voitures, il peut être dans n'importe laquelle.
- S'ils ne passent pas par les airs. - Ou par la mer.
Il peut être n'importe où !
Je le laisse faire pipi seul une fois, et voilà ce qui arrive.
Ils emmènent Wu à la gare.
Tu es sûre ? Comment tu le sais ?
Je vous expliquerai. Démarre !
Ils vont nous échapper !
Comment un groupe de maîtres de l'eau et du feu
s'est retrouvé dans un camp de rééducation de Kuvira ?
Appelons les choses par leur nom : une prison.
Kuvira purge les États de tous les non-terriens d'origine.
- Purge ? - C'est quoi, ce ton surpris ?
Tu devais être au courant, en étant dans son "cercle rapproché".
Je jure que non !
Et le cercle rapproché, ça a duré moins d'une journée.
Dites-nous au moins où vous nous emmenez !
Le poste frontière.
Vous allez nous aider à passer le barrage de soldats.
Une fois de l'autre côté, on réfléchira à vous relâcher.
Vous vous attendiez pas à ça, hein ?
Désolé pour ce qui vous est arrivé, mais comme je me tue à vous le dire,
on ne travaille plus pour Kuvira.
Si on reconnaît nos belles gueules à la frontière, on est fichus.
Si vous êtes vraiment des fugitifs, écoutez bien.
On a exploré la région.
Il y a un mur le long de la frontière et des patrouilles partout.
Ce poste frontière est notre seule issue.
C'est trop risqué, Baraz, qui te dit qu'ils ne nous trahiront pas ?
S'il voulait nous éliminer, on serait déjà sous la lave.
Si on veut s'en sortir vivants, on devra se faire confiance.
Bon, où est ce poste frontière ?
Comment tu as su où était Wu rien qu'en touchant des plantes ?
J'ai appris à me connecter aux énergies des gens.
- Qui t'a appris ça ? - la mère de Lin.
Je l'ai trouvée dans le marais. C'est une forêt spirituelle géante.
Tu connais Toph ? Comment elle est ?
Comme Lin, en plus grincheuse.
C'est possible, ça ?
Si tu savais.
- Dans quel train est Wu ? - Je sais pas.
Séparons-nous.
Faites comme moi.
Bonjour, monsieur. On peut vous aider ?
Oui. On a capturé ces fugitifs, on doit les emmener en détention.
- D'où se sont-ils évadés ? - Le camp 14.
Pourquoi passer par ici, alors ? Il est dans la direction opposée.
Vous croyez qu'on ne sait pas où est le camp 14 ?
Kuvira veut les transférer.
Alors montrez-moi l'ordre de transfert.
J'ai dû repousser deux taupes géantes,
six chauves-loups et dix-huit porcs-singes pour les choper.
Donc désolé, j'ai pas la paperasse.
J'étais trop occupé à la fourrer dans la gueule d'un porc-singe affamé.
J'ai besoin d'une douche et j'ai des ampoules
qui valent un melon en taille et en jus !
Mais sinon, je peux aussi transmettre votre matricule à Kuvira.
Vous savez ce qui arrive aux soldats qui désobéissent. Des trucs moches !
Laissez-les passer.
Arrêtez-les ! Ce sont des traîtres !
Pas question de retourner en prison.
Ça a intérêt à marcher.
J'ai toujours la touche Varrick.
On peut y aller, viens !
Attendez, on peut pas les laisser.
Repliez-vous !
Merci. Tu n'étais pas obligé de revenir.
Un peu quand même.
Allons-y.
Le train à destination d'Omashu voie 6 va partir.
Tout le monde à bord.
Si on ne trouve pas Wu très vite, on risque de ne jamais le trouver.
Il est dans ce train !
- C'est sûr et certain ? - Non, mais j'ai eu une intuition.
Je suis censé me reposer sur tes intuitions d'Avatar ?
T'aurais pas à le faire si tu avais fait ton boulot et gardé le prince.
Je vois, c'est ma faute si Wu a disparu.
Pas la mienne en tout cas !
Taisez-vous et écoutez.
Wu, c'est moi.
Mako ? Où suis-je ?
- Je suis mort ? - Non, vous êtes dans un train.
On va vous sortir de là.
- Sortez tous. - Je ne grimpe pas là-haut !
Sautez !
- Ça va ? - Oui !
Merci merci merci.
Tu mérites une augmentation.
Remerciez plutôt Korra. Sans elle, on vous perdait.
Je te dois la vie, Avatar.
Je ne sais comment te remercier.
Oh si, je sais. Et si je t'emmenais dîner en ville ?
Vous trouvez que c'est le moment ?
- Alors, je note "peut-être" ? - Disons plutôt "jamais".
Pas tout à fait ce que j'imaginais pour nos retrouvailles.
Mais c'était un peu comme au bon vieux temps.
Sauf la partie où on s'est chamaillés.
C'est comme au bon vieux temps pour Korra et moi.
- Désolée pour Le malaise. - C'est pas grave.
Après 3 ans de séparation, il faut forcément un temps de réajustement.
Oui, mais c'est génial que tu sois là.
Je suis chez moi ici.
Vous êtes les meilleurs amis qu'on puisse rêver d'avoir.
Bon, qu'est-ce qu'on fait de lui ?
C'est trop dangereux de le ramener à l'hôtel.
Sans blague ! Il faut me trouver un abri peinard.
Je crois savoir où aller.
Sympa ta baraque, Mako.
Je savais pas que t'étais riche.
Non, c'est la maison d'Asami.
Elle héberge généreusement ma famille depuis qu'ils ont fui Ba Sing Sé.
Mako, comme je suis contente de...
Mais c'est...
Grand-mère, voici le prince Wu.
Il va rester un moment avec vous.
C'est un honneur, grand-mère Mako.
Elle aime la famille royale.
Je serai très bien ici. Merci pour ton aide, Mako.
Bon, où sont les toilettes ? Je me retiens depuis ce matin !
Ça ne rime pas à grand-chose venant de quelqu'un qui porte cet uniforme,
mais je vous présente mes excuses pour ce que Kuvira vous a fait subir.
C'est gentil.
- C'est là qu'on se sépare. - On s'est bien éclatés !
On va aussi vers le nord. Vous pourriez venir avec nous.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Sur cette épave ? Non merci.
Je suis allergique à la noyade.
Je veux dire... avec plaisir !
Cette zone est couverte de plantes spirituelles.
Elles ont l'air encore plus puissantes que celles de Republic City.
Parfait.
Collectez ces plantes jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.